Retour. - Les Bonheurs de Sophie

Retour.

8 Février 2018 pulsatilla

Bonjour !

Je n'étais pas en vacances , pas malade non plus ... et pas plus déprimée que d'habitude !

Ayant déniché un roman anglais acheté dans ma jeunesse et oublié dans un tiroir , j'ai fait le pari de mettre à profit les moches journées d'hiver pour le traduire . Près de 600 pages tout de même , et très , très compactes ! La langue de George Eliott , ce n'est pas trop facile pour moi qui n'ai pas pratiqué l'anglais depuis des siècles et qui étais surtout germaniste ! Il me fallait aller assez avant dans l'intrigue si je voulais accrocher assez pour tenir mon pari , avançant au coupe -coupe dans la forêt-vierge des mots parmi les pièges des anglicismes .

Bref , le moteur tourne maintenant et je vais pouvoir faire des entorses à mon emploi du temps de bénédictin !

A force d'être vissée à ma chaise , j'ai pris 3 kilos , il est temps pour moi de repartir en expédition ! C'est ce que me fait comprendre la spectatrice de mes heures de remue - méninges !

A demain !

Commenter cet article

tce76

08/02/2018 21:44

Salut Sophie. Content de te retrouver sur la toile. Quel courage tu as eu pour cette traduction! Reste les kilos à reperdre désormais. Bonne soirée.

Répondre

noisette16000

08/02/2018 21:06

Bonsoir Sophie Et bien ton Anglais est revenu si tu as tout fini, moi je ne parle pas un mot d'Anglais alors je n'aurais pas su t'aider Belles photos de ce petit minou Je te souhaite une bonne soirée, bisous

da.cl

08/02/2018 19:00

Bonsoir Sophie très contente de ton retour et félicitation pour ton courage il est magnifique ton chat j'apprécie beaucoup la première photo de son oeil bravo bonne soirée bisou Claudine Daniel

Albert Lupus

08/02/2018 18:55

Bonjour Sophie. Heureux de ton retour. Il faut savoir de temps en temps sortir de son quotidien surtout quand comme toi, c'est pour le bon motif. Jolies photos de ta spectatrice. Bises

sylvietoutcourt

08/02/2018 18:09

Bonsoir Sophie, contente de te revoir, oh quel challenge moi j'en serais bien incapable (ni en anglais ni en allemand,d'ailleurs je confonds ce qui reste des deux) Mais quelles superbes photos de la chatte qui t'a adoptée. Est-ce que le livre te plait, après traduction. Bonne soirée' dans la neige, nous la nôtre a beaucoup fondu avec le superbe soleil que nous avons eu. Je t'embrasse @+ Syvie

Parnassie12

08/02/2018 15:37

J'admire ton courage... Heureuse de te retrouver...

Passion Nature

08/02/2018 15:31

Bonjour Sophie, Je pensais justement à toi hier, et te voilà aujourd'hui. :-) Contente de ton retour, et de savoir que ta pause n'était pas forcée par quelconque motif négatif. Je suppose qu'il neige chez toi et que tu vas trouver une source d'inspiration photographique. Bises et à demain.

Pascale MD

08/02/2018 15:16

Coucou Sophie,Et bien voilà un sacré boulot auquel tu t'es attachée, j'avoue que je suis admirative, tout autant que si je me mettais à la traduction d'un ouvrage en allemand ;-)Et voilà, on ne bouge pas et les kg s'installent, alors hop, il faut reprendre le chemin de l'extérieur !Très jolies les photos de ta spectatrice.Bises et à demain alors.

Petits Bonheurs

08/02/2018 14:52

Bien Heureuse de te retrouver ! Je suis venue à quelques reprises chez toi et toujours le billet "les voeux" J'ai pensé que tu arrêtais le monde des blogs .... Bon, il n'en est rien et c'est parfait ! Dis, en lisant tu devais manger des douceurs non ? Très jolie petite écaille de tortue ... Est-ce ta Minette ? Un amical bonjour de Haute Provence

Framboise à Pornic

08/02/2018 14:39

ben dit donc !!! moi, malade , pas grande forme

queline

08/02/2018 14:31

Congratulations! Quel courage! Je suis heureuse de lire de vos nouvelles. Caresses à votre spectatrice.

bebert33

08/02/2018 14:10

eh bien tu en as du courage et de la patience hi hi bravo et merci Sophie pour ces portraits magnifiques ! j'aime ++++++++++++++++! gros bisous belle fin de semaine a +

Robert

08/02/2018 13:50

Bon retour Sophie, content de te relire et regarder tes images. Tu as beaucoup de courage d'avoir entreprise cet énorme chantier! Ton chat est adorable er la dernière semble te dire: "as-tu fini? je commence à m,ennuyer" bonne jounée

roxan85

08/02/2018 13:18

Coucou Sophie, Un grand plaisir de te retrouver chère amie, un "pavé" que tu viens de traduire mon anglais est trop lointain, je te dis "chapeau" .... Tu as joué "Colette avec ton chat" chère amie ? les clichés sont magnifiques ... Une belle occupation, vas-tu le faire publier ? Bonne journée à toi, Ici soleil , frisquet mais pas de neige, la mer nous protège ouf !!! A bientôt si tu le veux , Amicales bises de Christiane